Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:17
« Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice. »
Louis Segond 1910
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה
Mot à mot
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַנְּחֹ֜שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- זָהָ֗בzāhāborH2091
- וְתַ֤חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- הַבַּרְזֶל֙habarəzelferH1270
- אָ֣בִיא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- כֶ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְתַ֤חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- הָֽעֵצִים֙hāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- נְחֹ֔שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וְתַ֥חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֲבָנִ֖יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- בַּרְזֶ֑לbarəzelferH1270
- וְשַׂמְתִּ֤יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- פְקֻדָּתֵךְ֙pəqdātēkəcompter, inspecter, visiterH6486
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְנֹגְשַׂ֖יִךְwənōgəśayikəoppresseur, exacteurH5065
- צְדָקָֽהṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.