Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:18
« On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire. »
Louis Segond 1910
לֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמַ֨עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חָמָס֙ḥāmāscruauté, violenceH2555
- בְּאַרְצֵ֔ךְbə'arəṣēkəterre, pays, solH776
- שֹׁ֥דšōdpillage, oppressionH7701
- וָשֶׁ֖בֶרwāšeberbrisure, destructionH7667
- בִּגְבוּלָ֑יִךְbigəbwlāyikəlimite, frontièreH1366
- וְקָרָ֤אתwəqārā'tappeler, crierH7121
- יְשׁוּעָה֙yəšwʿāhsalut, délivranceH3444
- חוֹמֹתַ֔יִךְḥwōmōtayikəmur, murailleH2346
- וּשְׁעָרַ֖יִךְwšəʿārayikəporte, entréeH8179
- תְּהִלָּֽהtəhilāhlouange, élogeH8416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.