Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:19
« Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire. »
Louis Segond 1910
לֹא יִֽהְיֶה לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֨ךְlākə
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- לְא֣וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- וּלְנֹ֕גַהּwlənōgahlumière, éclatH5051
- הַיָּרֵ֖חַhayārēḥaluneH3394
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָאִ֣ירyā'iyrbriller, éclairerH215
- לָ֑ךְlākə
- וְהָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֤ךְlākə
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְא֣וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וֵאלֹהַ֖יִךְwē'lōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְתִפְאַרְתֵּֽךְlətipə'arətēkəbeauté, splendeurH8597
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.