Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:4
« Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras. »
Louis Segond 1910
שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה
Mot à mot
- שְׂאִֽיśə'iyporter, élever, exalterH5375
- סָבִ֤יבsābiybalentour, autourH5439
- עֵינַ֨יִךְ֙ʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאִ֔יwrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- נִקְבְּצ֣וּniqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- בָֽאוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לָ֑ךְlākə
- בָּנַ֨יִךְ֙bānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵרָח֣וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- יָבֹ֔אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וּבְנֹתַ֖יִךְwbənōtayikəfille, femme jeuneH1323
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַ֥דṣadcôtéH6654
- תֵּאָמַֽנָהtē'āmanāhêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.