Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:5
« Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi. »
Louis Segond 1910
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ
Mot à mot
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּרְאִי֙tirə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְנָהַ֔רְתְּwənāharətəcoulerH5102
- וּפָחַ֥דwpāḥadtremblerH6342
- וְרָחַ֖בwərāḥabélargir, étendreH7337
- לְבָבֵ֑ךְləbābēkəcœur, courageH3824
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵהָפֵ֤ךְyēhāpēkədevenir, changerH2015
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- הֲמ֣וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- חֵ֥ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יָבֹ֥אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.