Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:10
« Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples! »
Louis Segond 1910
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- עִבְר֤וּʿibərwtraverser, passerH5674
- עִבְרוּ֙ʿibərwtraverser, passerH5674
- בַּשְּׁעָרִ֔יםbašəʿāriymporte, entréeH8179
- פַּנּ֖וּpanwregarder, apparaître, se tournerH6437
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- סֹ֣לּוּsōlwélever, exalterH5549
- סֹ֤לּוּsōlwélever, exalterH5549
- הַֽמְסִלָּה֙haməsilāhchaussée, routeH4546
- סַקְּל֣וּsaqəlwlapider, ôter les pierresH5619
- מֵאֶ֔בֶןmē'ebenpierre, rocH68
- הָרִ֥ימוּhāriymwêtre élevé, exalterH7311
- נֵ֖סnēsétendardH5251
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.