Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:9
« Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מְאַסְפָיו֙mə'asəpāywassembler, rassemblerH622
- יֹאכְלֻ֔הוּyō'kəlhwmanger, consommerH398
- וְהִֽלְל֖וּwəhiləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּֽמְקַבְּצָ֥יוwməqabəṣāywassembler, rassemblerH6908
- יִשְׁתֻּ֖הוּyišəthwboireH8354
- בְּחַצְר֥וֹתbəḥaṣərwōtcour, villageH2691
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.