Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:8
« L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs; »
Louis Segond 1910
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ
Mot à mot
- נִשְׁבַּ֧עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּֽימִינ֖וֹbiymiynwōdroiteH3225
- וּבִזְר֣וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- עֻזּ֑וֹʿzwōpuissance, forceH5797
- אִם'imsi, soitH518
- אֶתֵּן֩'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּגָנֵ֨ךְdəgānēkəgrain, blé, fromentH1715
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מַֽאֲכָל֙ma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לְאֹ֣יְבַ֔יִךְlə'ōyəbayikəennemi, adversaireH341
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִשְׁתּ֤וּyišətwboireH8354
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָר֙nēkārétranger, alienH5236
- תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְtiyrwōšēkəvin nouveauH8492
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָגַ֖עַתְּyāgaʿatəpeiner, fatiguerH3021
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.