Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:7
« Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre. »
Louis Segond 1910
וְאַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְעַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְּנ֥וּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- דֳמִ֖יdŏmiysilence, reposH1824
- ל֑וֹlwō
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְכוֹנֵ֞ןyəkwōnēndisposer, affermirH3559
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָשִׂ֧יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרֽוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- תְּהִלָּ֖הtəhilāhlouange, élogeH8416
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.