Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:6
« Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous! »
Louis Segond 1910
עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חוֹמֹתַ֣יִךְḥwōmōtayikəmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- הִפְקַ֨דְתִּי֙hipəqadətiycompter, commanderH6485
- שֹֽׁמְרִ֔יםšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֧וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֛יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- תָּמִ֖ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֶחֱשׁ֑וּyeḥĕšwgarder silenceH2814
- הַמַּזְכִּרִים֙hamazəkiriymse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- דֳּמִ֖יdŏmiysilence, reposH1824
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.