Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:5
« Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִבְעַ֤לyibəʿaldominer, être mariH1166
- בָּחוּר֙bāḥwrjeune homme choisiH970
- בְּתוּלָ֔הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- יִבְעָל֖וּךְyibəʿālwkədominer, être mariH1166
- בָּנָ֑יִךְbānāyikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּמְשׂ֤וֹשׂwməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- חָתָן֙ḥātānépoux, gendreH2860
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּלָּ֔הkalāhépouse, fiancéeH3618
- יָשִׂ֥ישׂyāśiyśse réjouirH7797
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.