Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:4
« On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵאָמֵר֩yē'āmērdire, parler, penserH559
- לָ֨ךְlākə
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עֲזוּבָ֗הʿăzwbāhabandonner, quitterH5800
- וּלְאַרְצֵךְ֙wlə'arəṣēkəterre, pays, solH776
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵאָמֵ֥רyē'āmērdire, parler, penserH559
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לָ֗ךְlākə
- יִקָּרֵא֙yiqārē'appeler, crierH7121
- חֶפְצִיḥepəṣiyHephzi-BahH2657
- בָ֔הּbāhHephzi-BahH2657
- וּלְאַרְצֵ֖ךְwlə'arəṣēkəterre, pays, solH776
- בְּעוּלָ֑הbəʿwlāhdominer, être mariH1166
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָפֵ֤ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֔ךְbākə
- וְאַרְצֵ֖ךְwə'arəṣēkəterre, pays, solH776
- תִּבָּעֵֽלtibāʿēldominer, être mariH1166
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.