Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:3
« Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וצנוף וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- וְהָיִ֛יתְwəhāyiytəêtre, devenir, arriverH1961
- עֲטֶ֥רֶתʿăṭeretcouronneH5850
- תִּפְאֶ֖רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וצנוףwṣnwpdiadème, mitreH6797
- וּצְנִ֥יףwṣəniypdiadème, mitreH6797
- מְלוּכָ֖הməlwkāhroyaume, royalH4410
- בְּכַףbəkapmain, patteH3709
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.