Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:2
« Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera. »
Louis Segond 1910
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ
Mot à mot
- וְרָא֤וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- צִדְקֵ֔ךְṣidəqēkəjustice, droitureH6664
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָכִ֖יםməlākiymroi, souverainH4428
- כְּבוֹדֵ֑ךְkəbwōdēkəgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְקֹ֤רָאwəqōrā'appeler, crierH7121
- לָךְ֙lākə
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- חָדָ֔שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִקֳּבֶֽנּוּyiqŏbenwpercer, nommerH5344
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.