Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 62:11
« Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִשְׁמִ֨יעַ֙hišəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אִמְרוּ֙'imərwdire, parler, penserH559
- לְבַתləbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- יִשְׁעֵ֖ךְyišəʿēkəsalut, sauvetageH3468
- בָּ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- שְׂכָרוֹ֙śəkārwōsalaire, prix, récompenseH7939
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וּפְעֻלָּת֖וֹwpəʿlātwōtravail, salaireH6468
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.