Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:10
« Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם
Mot à mot
- וְהֵ֛מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מָר֥וּmārwse rebeller, désobéirH4784
- וְעִצְּב֖וּwəʿiṣəbwfaçonner, peiner, affligerH6087
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדְשׁ֑וֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- וַיֵּהָפֵ֥ךְwayēhāpēkədevenir, changerH2015
- לָהֶ֛םlāhem
- לְאוֹיֵ֖בlə'wōyēbennemi, adversaireH341
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִלְחַםniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.