Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:9
« Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours. »
Louis Segond 1910
בְּֽכָל צָרָתָ֣ם לא ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם
Mot à mot
- בְּֽכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- צָרָתָ֣םṣārātāmadversité, affliction, détresseH6869
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֣וֹlwō
- צָ֗רṣārdétresse, ennemiH6862
- וּמַלְאַ֤ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- פָּנָיו֙pānāywface, présence, devantH6440
- הֽוֹשִׁיעָ֔םhwōšiyʿāmsauver, délivrerH3467
- בְּאַהֲבָת֥וֹbə'ahăbātwōamourH160
- וּבְחֶמְלָת֖וֹwbəḥeməlātwōpitié, compassionH2551
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גְאָלָ֑םgə'ālāmracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וַֽיְנַטְּלֵ֥םwayənaṭəlēmporter, offrirH5190
- וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םwayənaśə'ēmporter, élever, exalterH5375
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.