Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:11
« Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint; »
Louis Segond 1910
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיִּזְכֹּ֥רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- יְמֵֽיyəmēyjour, journée, tempsH3117
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- אַיֵּ֣ה'ayēhoùH346
- הַֽמַּעֲלֵ֣םhamaʿălēmmonter, s'éleverH5927
- מִיָּ֗םmiyāmmer, lacH3220
- אֵ֚ת'ētavec, auprès deH854
- רֹעֵ֣יrōʿēypaître, garder, mangerH7462
- צֹאנ֔וֹṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- אַיֵּ֛ה'ayēhoùH346
- הַשָּׂ֥םhaśāmmettre, placer, poserH7760
- בְּקִרְבּ֖וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדְשֽׁוֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.