Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:14
« Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux. »
Louis Segond 1910
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת
Mot à mot
- כַּבְּהֵמָה֙kabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בַּבִּקְעָ֣הbabiqəʿāhvallée, plaineH1237
- תֵרֵ֔דtērēddescendre, aller en basH3381
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּנִיחֶ֑נּוּtəniyḥenwcesser, reposerH5117
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נִהַ֣גְתָּnihagətāconduire, guiderH5090
- עַמְּךָ֔ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֖ləkā
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- תִּפְאָֽרֶתtipə'āretbeauté, splendeurH8597
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.