Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:15
« Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi. »
Louis Segond 1910
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ
Mot à mot
- הַבֵּ֤טhabēṭregarder, considérerH5027
- מִשָּׁמַ֨יִם֙mišāmayimciel, cieuxH8064
- וּרְאֵ֔הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִזְּבֻ֥לmizəblhabitationH2073
- קָדְשְׁךָ֖qādəšəkāsainteté, saint, consacréH6944
- וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָwətipə'arətekābeauté, splendeurH8597
- אַיֵּ֤ה'ayēhoùH346
- קִנְאָֽתְךָ֙qinə'ātəkājalousie, zèleH7068
- וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָwgəbwrōtekāpuissance, vaillanceH1369
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- מֵעֶ֛יךָmēʿeykāventre, seinH4578
- וְֽרַחֲמֶ֖יךָwəraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- אֵלַ֥י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הִתְאַפָּֽקוּhitə'apāqwse forcerH662
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.