Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:16
« Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אָבִ֔ינוּ'ābiynwpèreH1
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדָעָ֔נוּyədāʿānwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַכִּירָ֑נוּyakiyrānwconnaître, discernerH5234
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָבִ֔ינוּ'ābiynwpèreH1
- גֹּאֲלֵ֥נוּgō'ălēnwracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- מֵֽעוֹלָ֖םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- שְׁמֶֽךָšəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.