Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:17
« Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage! »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַתְעֵ֤נוּtatəʿēnwégarer, tromperH8582
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִדְּרָכֶ֔יךָmidərākeykāchemin, route, voieH1870
- תַּקְשִׁ֥יחַtaqəšiyḥaendurcirH7188
- לִבֵּ֖נוּlibēnwcœur, esprit, penséeH3820
- מִיִּרְאָתֶ֑ךָmiyirə'ātekācrainte, terreurH3374
- שׁ֚וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- שִׁבְטֵ֖יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- נַחֲלָתֶֽךָnaḥălātekāhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.