Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:3
« J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits. »
Louis Segond 1910
פּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי
Mot à mot
- פּוּרָ֣הpwrāhpressoirH6333
- דָּרַ֣כְתִּיdārakətiyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- לְבַדִּ֗יləbadiyseul, à partH905
- וּמֵֽעַמִּים֙wmēʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִתִּ֔י'itiyavec, auprès deH854
- וְאֶדְרְכֵ֣םwə'edərəkēmarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בְּאַפִּ֔יbə'apiycolère, faceH639
- וְאֶרְמְסֵ֖םwə'erəməsēmoppresseur, foulerH7429
- בַּחֲמָתִ֑יbaḥămātiycolère, fureurH2534
- וְיֵ֤זwəyēzaspergerH5137
- נִצְחָם֙niṣəḥāmsang, forceH5332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּגָדַ֔יbəgādayvêtement, habitH899
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְבּוּשַׁ֖יmaləbwšayvêtement, habit, parureH4403
- אֶגְאָֽלְתִּי'egə'ālətiysouiller, profanerH1351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.