Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:5
« Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui. »
Louis Segond 1910
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי
Mot à mot
- וְאַבִּיט֙wə'abiyṭregarder, considérerH5027
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹזֵ֔רʿōzēraider, secourirH5826
- וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םwə'ešətwōmēmdésolation, stupeurH8074
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- סוֹמֵ֑ךְswōmēkəsoutenir, maintenirH5564
- וַתּ֤וֹשַֽׁעwatwōšaʿsauver, délivrerH3467
- לִי֙liy
- זְרֹעִ֔יzərōʿiybras, forceH2220
- וַחֲמָתִ֖יwaḥămātiycolère, fureurH2534
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- סְמָכָֽתְנִיsəmākātəniysoutenir, maintenirH5564
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.