Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:7
« Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour. »
Louis Segond 1910
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו
Mot à mot
- חַֽסְדֵ֨יḥasədēyamour fidèle, grâce, bontéH2617
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַזְכִּיר֙'azəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- תְּהִלֹּ֣תtəhilōtlouange, élogeH8416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּעַ֕לkəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- גְּמָלָ֖נוּgəmālānwfaire du bien, récompenserH1580
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טוּב֙ṭwbbien, joie, bontéH2898
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- גְּמָלָ֥םgəmālāmfaire du bien, récompenserH1580
- כְּֽרַחֲמָ֖יוkəraḥămāywcompassion, miséricordeH7356
- וּכְרֹ֥בwkərōbabondance, multitudeH7230
- חֲסָדָֽיוḥăsādāywamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.