Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:4
« (64:3) Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui. »
Louis Segond 1910
פָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ
Mot à mot
- פָּגַ֤עְתָּpāgaʿətāvenir devant, intercéderH6293
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂשׂ֙śāśse réjouirH7797
- וְעֹ֣שֵׂהwəʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- בִּדְרָכֶ֖יךָbidərākeykāchemin, route, voieH1870
- יִזְכְּר֑וּךָyizəkərwkāse souvenir, mentionnerH2142
- הֵןhēnvoici, voilàH2005
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- קָצַ֨פְתָּ֙qāṣapətācolérer, irriterH7107
- וַֽנֶּחֱטָ֔אwaneḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- בָּהֶ֥םbāhem
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְנִוָּשֵֽׁעַwəniwāšēʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.