Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:5
« (64:4) Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés. »
Louis Segond 1910
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ
Mot à mot
- וַנְּהִ֤יwanəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַטָּמֵא֙kaṭāmē'souillé, impurH2931
- כֻּלָּ֔נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- וּכְבֶ֥גֶדwkəbegedvêtement, habitH899
- עִדִּ֖יםʿidiymimpurH5708
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צִדְקֹתֵ֑ינוּṣidəqōtēynwjustice, droitureH6666
- וַנָּ֤בֶלwanābelmépriser, dépérirH5034
- כֶּֽעָלֶה֙keʿālehbranche, feuilleH5929
- כֻּלָּ֔נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- וַעֲוֺנֵ֖נוּwaʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
- כָּר֥וּחַkārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יִשָּׂאֻֽנוּyiśā'nwporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.