Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:6
« (64:5) Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent. »
Louis Segond 1910
וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֺנֵֽנוּ
Mot à mot
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קוֹרֵ֣אqwōrē'appeler, crierH7121
- בְשִׁמְךָ֔bəšiməkānom, renom, réputationH8034
- מִתְעוֹרֵ֖רmitəʿwōrērréveiller, leverH5782
- לְהַחֲזִ֣יקləhaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בָּ֑ךְbākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִסְתַּ֤רְתָּhisətarətācacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנֶ֨יךָ֙pāneykāface, présence, devantH6440
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וַתְּמוּגֵ֖נוּwatəmwgēnwfondre, s'affaiblirH4127
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲוֺנֵֽנוּʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.