Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:7
« (64:6) Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֥הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָבִ֣ינוּ'ābiynwpèreH1
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- אֲנַ֤חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- הַחֹ֨מֶר֙haḥōmerargile, boueH2563
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יֹצְרֵ֔נוּyōṣərēnwfaçonner, former, faireH3335
- וּמַעֲשֵׂ֥הwmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- כֻּלָּֽנוּklānwtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.