Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:8
« (64:7) Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains. »
Louis Segond 1910
אַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔ד וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּקְצֹ֤ףtiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- לָעַ֖דlāʿadéternité, perpétuelH5703
- תִּזְכֹּ֣רtizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- עָוֺ֑ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- הַבֶּטhabeṭregarder, considérerH5027
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- עַמְּךָ֥ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- כֻלָּֽנוּklānwtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.