Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:3
« Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques: »
Louis Segond 1910
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים
Mot à mot
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַמַּכְעִיסִ֥יםhamakəʿiysiymse courroucer, offenserH3707
- אוֹתִ֛י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- תָּמִ֑ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- זֹֽבְחִים֙zōbəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- בַּגַּנּ֔וֹתbaganwōtjardinH1593
- וּֽמְקַטְּרִ֖יםwməqaṭəriymbrûler l'encensH6999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלְּבֵנִֽיםhaləbēniymbrique, tuileH3843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.