Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:4
« Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs; »
Louis Segond 1910
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם
Mot à mot
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּקְּבָרִ֔יםbaqəbāriymsépulcre, tombeauH6913
- וּבַנְּצוּרִ֖יםwbanəṣwriymgarder, protéger, observerH5341
- יָלִ֑ינוּyāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- הָאֹֽכְלִים֙hā'ōkəliymmanger, consommerH398
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- הַחֲזִ֔ירhaḥăziyrsanglier, porcH2386
- ופרקwprqbouillonH6564
- וּמְרַ֥קwməraqbouillonH4839
- פִּגֻּלִ֖יםpigliymabominationH6292
- כְּלֵיהֶֽםkəlēyhemustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.