Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:5
« Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours. »
Louis Segond 1910
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם
Mot à mot
- הָאֹֽמְרִים֙hā'ōməriymdire, parler, penserH559
- קְרַ֣בqərabs'approcher, venirH7126
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגַּשׁtigašapprocher, arriverH5066
- בִּ֖יbiy
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קְדַשְׁתִּ֑יךָqədašətiykāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָשָׁ֣ןʿāšānfuméeH6227
- בְּאַפִּ֔יbə'apiycolère, faceH639
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- יֹקֶ֖דֶתyōqedetbrûlerH3344
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.