Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:6
« Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- כְתוּבָ֖הkətwbāhécrire, décrireH3789
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֶחֱשֶׂה֙'eḥĕśehgarder silenceH2814
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שִׁלַּ֔מְתִּיšilamətiypayer, accomplirH7999
- וְשִׁלַּמְתִּ֖יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵיקָֽםḥēyqāmsein, giron, intérieurH2436
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.