Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:7
« De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées. »
Louis Segond 1910
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על אֶל חֵיקָֽם
Mot à mot
- עֲ֠וֺנֹתֵיכֶםʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- וַעֲוֺנֹ֨תwaʿăwnōtiniquité, culpabilitéH5771
- אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'ăbwōtēykempèreH1
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- קִטְּרוּ֙qiṭərwbrûler l'encensH6999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶ֣הָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּבָע֖וֹתhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- חֵרְפ֑וּנִיḥērəpwniyblasphémer, injurierH2778
- וּמַדֹּתִ֧יwmadōtiymesure, étendreH4058
- פְעֻלָּתָ֛םpəʿlātāmtravail, salaireH6468
- רִֽאשֹׁנָ֖הri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- עלʿlsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֵיקָֽםḥēyqāmsein, giron, intérieurH2436
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.