Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:8
« Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֤אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- הַתִּירוֹשׁ֙hatiyrwōšvin nouveauH8492
- בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלbā'ešəkwōlgrappeH811
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּשְׁחִיתֵ֔הוּtašəḥiytēhwgâter, corrompreH7843
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- בּ֑וֹbwō
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶֽעֱשֶׂה֙'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עֲבָדַ֔יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַֽשְׁחִ֥יתhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- הַכֹּֽלhakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.