Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:10
« Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle; »
Louis Segond 1910
שִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- שִׂמְח֧וּśiməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְרוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְגִ֥ילוּwəgiylwse réjouir, jouirH1523
- בָ֖הּbāh
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹהֲבֶ֑יהָ'ōhăbeyhāaimer, désirer, attacher àH157
- שִׂ֤ישׂוּśiyśwse réjouirH7797
- אִתָּהּ֙'itāhavec, auprès deH854
- מָשׂ֔וֹשׂmāśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםhamitə'abəliympleurer, gémirH56
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.