Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:9
« Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu. »
Louis Segond 1910
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- הַאֲנִ֥יha'ăniymoi, jeH589
- אַשְׁבִּ֛יר'ašəbiyrbriser, fracasser, détruireH7665
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אוֹלִ֖יד'wōliydengendrer, enfanterH3205
- יֹאמַ֣רyō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- הַמּוֹלִ֛ידhamwōliydengendrer, enfanterH3205
- וְעָצַ֖רְתִּיwəʿāṣarətiytenir, garder, retenirH6113
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.