Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:8
« Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils! »
Louis Segond 1910
מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כָּזֹ֗אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּאֵ֔לֶּהkā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֲי֤וּחַלhăywḥalenfanter, tremblerH2342
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- אִם'imsi, soitH518
- יִוָּ֥לֵֽדyiwālēdengendrer, enfanterH3205
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- פַּ֣עַםpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָ֛לָהḥālāhenfanter, tremblerH2342
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- יָלְדָ֥הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֶֽיהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.