Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:13
« Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- הַמְעַ֤טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִכֶּם֙mikemde, depuis, parmiH4480
- הַלְא֣וֹתhalə'wōts'affaiblir, se fatiguerH3811
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תַלְא֖וּtalə'ws'affaiblir, se fatiguerH3811
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.