Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:16
« Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- בְּטֶ֨רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יֵדַ֥עyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַנַּ֛עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- מָאֹ֥סmā'ōsabhorrer, rejeterH3988
- בָּרָ֖עbārāʿmauvais, méchant, malH7451
- וּבָחֹ֣רwbāḥōrchoisir, agréerH977
- בַּטּ֑וֹבbaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תֵּעָזֵ֤בtēʿāzēbabandonner, quitterH5800
- הָאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- קָ֔ץqāṣdétester, s'affliger, se fatiguerH6973
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- מְלָכֶֽיהָməlākeyhāroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.