Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:17
« L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie.) »
Louis Segond 1910
יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל עַמְּךָ֮ וְעַל בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- יָבִ֨יאyābiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמְּךָ֮ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִיךָ֒'ābiykāpèreH1
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לְמִיּ֥וֹםləmiywōmjour, journée, tempsH3117
- סוּרswrse détourner, partirH5493
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.