Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:18
« En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie; »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשְׁרֹ֤קyišərōqsifflerH8319
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַזְּב֔וּבlazəbwbmoucheH2070
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקְצֵ֖הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- יְאֹרֵ֣יyə'ōrēytorrent, fleuveH2975
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הwəladəbwōrāhabeilleH1682
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.