Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:20
« En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְגַלַּ֣חyəgalaḥraser, tondreH1548
- אֲדֹנָי֩'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בְּתַ֨עַרbətaʿarrasoir, couteauH8593
- הַשְּׂכִירָ֜הhaśəkiyrāhmercenaireH7917
- בְּעֶבְרֵ֤יbəʿebərēycôté, riveH5676
- נָהָר֙nāhārfleuve, rivière, canalH5104
- בְּמֶ֣לֶךְbəmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֹ֖אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- וְשַׂ֣עַרwəśaʿarcheveu, poilH8181
- הָרַגְלָ֑יִםhāragəlāyimpied, jambeH7272
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּקָ֖ןhazāqānbarbeH2206
- תִּסְפֶּֽהtisəpehdétruire, périrH5595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.