Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:23
« En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines: »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מָק֗וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָּׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- גֶּ֖פֶןgepenvigneH1612
- בְּאֶ֣לֶףbə'elepmilleH505
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- לַשָּׁמִ֥ירlašāmiyrdiamant, ronceH8068
- וְלַשַּׁ֖יִתwəlašayitépinesH7898
- יִֽהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.