Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:11
« Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple: »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כְּחֶזְקַ֣תkəḥezəqatforce, fortifierH2393
- הַיָּ֑דhayādmain, pouvoir, directionH3027
- וְיִסְּרֵ֕נִיwəyisərēniyinstruire, châtierH3256
- מִלֶּ֛כֶתmileketaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֥רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- הָֽעָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.