Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:12
« N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés. »
Louis Segond 1910
לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹאמְר֣וּןtō'mərwndire, parler, penserH559
- קֶ֔שֶׁרqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- לְכֹ֧לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֛רyō'mardire, parler, penserH559
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- קָ֑שֶׁרqāšerconspiration, complot, trahisonH7195
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מוֹרָא֥וֹmwōrā'wōdread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲרִֽיצוּtaʿăriyṣwcraindre, tremblerH6206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.