Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:13
« C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter. »
Louis Segond 1910
אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַקְדִּ֑ישׁוּtaqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מוֹרַאֲכֶ֖םmwōra'ăkemdread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַֽעֲרִֽצְכֶֽםmaʿăriṣəkemcraindre, tremblerH6206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.