Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:18
« Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- וְהַיְלָדִים֙wəhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְאֹת֥וֹתlə'ōtwōtsigne, miracleH226
- וּלְמוֹפְתִ֖יםwləmwōpətiymmerveille, signeH4159
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעִם֙mēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַשֹּׁכֵ֖ןhašōkēnhabiter, demeurerH7931
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.