Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:19
« Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants? »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֗ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- דִּרְשׁ֤וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֹבוֹת֙hā'ōbwōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיִּדְּעֹנִ֔יםhayidəʿōniymmagicien, devinH3049
- הַֽמְצַפְצְפִ֖יםhaməṣapəṣəpiymgazouiller, chuchoterH6850
- וְהַמַּהְגִּ֑יםwəhamahəgiymméditerH1897
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- עַם֙ʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהָ֣יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִדְרֹ֔שׁyidərōšchercher, s'enquérirH1875
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַחַיִּ֖יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֵּתִֽיםhamētiymmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.